Mnemósine

Se sentaba sobre los escombros humedecidos por el rocío matinal. Su espalda raquítica trazaba una escalera pedregosa desde el sacro hasta los confines de su cuello. Siempre la encontraba en el mismo lugar, completamente desnuda y de espaldas al campamento de refugiados. Nunca me atreví a observar su cara de frente. Había algo en ella que lograba estremecerme por completo, sin motivo aparente. Tal vez aquella espalda, esa franja de piel puntiaguda y zigzagueante, desencadenaba algún tipo de efecto que lograba abstraerme del tiempo y hasta de mí mismo. Aún hoy la recuerdo así; una sombra de aquel horizonte rosáceo que carga con las miserias de una civilización en ruinas. Me mantenía a una distancia prudente, pensando que con el menor disturbio aquella imagen indescriptible de la desolación podría desaparecer. Nunca escuché sonido alguno que emitiera su boca, ni avisté otro movimiento que no fuera el de sus rizos carbonizados mecidos por la brisa. Aquel solemne enigma solo revelaba un número marcado a fuego en su brazo: 48914. Si no fuera por los testimonios de mis compañeros, aún me vería inclinado a creer que se trataba de una ilusión; una materialización visual sugestionada por las atrocidades a las que mi razón no estaba ni cerca de imaginar. Pero de algo no me cabía ni la más mínima duda: esa mujer hacía tiempo que había dejado de ser lo que una vez fue. Su vida, mas que pertenecerle, termino por alcanzar un matiz abstracto de objetividad. Era la memoria. Era el espanto sordomudo de un hecho supralinguístico en el que las palabras sonaban vacuas e ineficaces. Era la espalda encorvada que miraba el horizonte jadeando “no olvidar”.

[English]

           

           She used to sit above the wreckage damped by the morning dew. Her rickety back traced a rocky stairway from the sacrum to the confines of her neck. I've always been able to found her in the same place; completely naked and with her back turned to the refugee's camp. I never dared to look her straight in the face. There was something about her that managed to make me tremble entirely; without an apparent motive. Maybe that back, that pointed and twisting stripe of skin, unleashed some kind of effect that made me able of isolating myself from time and even from my own existence. Still nowadays I remember her that way; a shadow of that pinky horizon who carries on her back the miseries of a civilization in ruins. I kept my distance thinking that, with the most slightly sound, the indescribable image of desolation could vanish without a trace. Never did I hear a sound coming out of her mouth, nor did I catch sight of other motion apart from her carbonized curls rocked by the breeze. That solemn enigma only revealed a number marked with fire on her arm: 48914. If It wasn't for the testimonies of my comrades, I would still feel inclined to believe it was only an illusion; a visual materialization suggested by the atrocities my reason wasn't even close to imagine. But I didn't have the least doubt about one thing: since a long time ago that women had stopped being what she once used to be. Her life achieved an abstract shade of objectivity surpassing the mere belonging. It was the memory. It was the deaf-mute horror of a supralinguistic fact in which words sounded hollow and ineffective. It was the stooped back that looked to the horizon gasping "don't forget".    

Foto por Ann Buh

Primera publicación: 

http://elixirdetintachina.blogspot.com/2014/06/mnemosine.html